{"id":1643,"date":"2026-01-02T16:07:24","date_gmt":"2026-01-02T15:07:24","guid":{"rendered":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/?page_id=1643"},"modified":"2026-03-20T13:27:23","modified_gmt":"2026-03-20T12:27:23","slug":"auser-sich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/auser-sich\/","title":{"rendered":"Au\u00dfer sich"},"content":{"rendered":"<!-- Fuentes: Inter (general) + Cardo (t\u00edtulos) -->\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Inter:wght@400;500;600&#038;family=Cardo:wght@700&#038;display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n<style>\n  .ficha-obra {\n    background-color: #f2f2f2; \/* gris clarito *\/\n    border-radius: 12px;\n    padding: 24px;\n    color: #222;\n    font-family: \"Inter\", sans-serif; \/* fuente general *\/\n    max-width: 1100px !important;\n    margin: 0 auto;\n    display: grid;\n    grid-template-columns: 300px 1fr; \/* izquierda | derecha *\/\n    gap: 24px;\n  }\n  \/* Columna izquierda *\/\n  .ficha-col-izq {\n    display: flex;\n    flex-direction: column;\n    gap: 14px;\n    max-width: 300px; \/* A\u00d1ADIDO: fija el ancho real de la columna *\/\n  }\n\/* A\u00d1ADIDO: blindaje total de la imagen *\/ \n.ficha-col-izq img.ficha-portada { \n    display: block; \n    width: 100%; \n    max-width: 100%; \n    height: auto; \n    object-fit: contain; \n  }\n.ficha-portada {\n    border-radius: 10px;\n    box-shadow: 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.15);\n  }\n.ficha-meta {\n    background: rgba(255,255,255,0.55); \n    border-radius: 10px; \n    padding: 12px 14px; \n    line-height: 1.5; \n    font-size: 0.97rem;\n  }\n .ficha-meta p {\n    margin: 6px 0;\n  }\n \/* Columna derecha *\/\n  .ficha-col-der {\n    display: flex;\n    flex-direction: column;\n    gap: 18px;\n  }\n \/* T\u00edtulo y autora *\/\n  .ficha-titular h2 {\n    margin: 0 0 6px 0;\n    font-size: 2rem;\n    font-weight: 700;\n    font-style: normal;\n    color: #851414;\n    font-family: \"Cardo\", serif;\n  }\n.ficha-titular h3 {\n    margin: 0;\n    font-size: 1.35rem;\n    font-weight: 700;\n    color: #851414;\n    font-family: \"Cardo\", serif;\n  }\n \/* Bloques informativos *\/\n  .ficha-bloque {\n    background: rgba(255,255,255,0.6);\n    border-radius: 10px;\n    padding: 16px 18px;\n  }\n.ficha-bloque h4 {\n    margin: 0 0 8px 0;\n    font-size: 1.1rem;\n    font-weight: 700;\n    font-family: \"Cardo\", serif;\n    color: #851414;\n  }\n .ficha-bloque p {\n    margin: 0 0 10px 0;\n    line-height: 1.6;\n    font-size: 0.97rem;\n  }\n \/* Responsive *\/\n  @media (max-width: 900px) {\n    .ficha-obra {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n    .ficha-col-izq {\n      max-width: 100%;\n    }\n    .ficha-titular h2 { font-size: 1.7rem; }\n    .ficha-titular h3 { font-size: 1.2rem; }\n  }\n  .ficha-bloque,\n  .ficha-bloque p {\n    font-style: normal;\n}\n<\/style>\n<div class=\"ficha-obra\">\n  <!-- COLUMNA IZQUIERDA -->\n  <div class=\"ficha-col-izq\">\n    <img decoding=\"async\"\n      class=\"ficha-portada\"\n      src=\"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Salzmann-Marianna-ausser-sich-e1768219948349.jpg\" \n      alt=\"Portada de Au\u00dfer sich\"\n      loading=\"lazy\"\n    >\n    <div class=\"ficha-meta\">\n       <p><strong>A\u00f1o de publicaci\u00f3n:<\/strong> 2017<\/p>\n       <p><strong>Editorial:<\/strong> Suhrkamp<\/p>\n       <p><strong>Traducciones:<\/strong> Algunas traducciones: espa\u00f1ol (<em>Fuera de s\u00ed<\/em>, Seix Barral, 2020), franc\u00e9s (<em>Hors de soi<\/em>, Bernard Grasset, 2019); italiano (<em>Fuori di s\u00e9<\/em>, Marsilio, 2019);  ingl\u00e9s (<em>Beside my self<\/em>, Other Press, 2020).<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <!-- COLUMNA DERECHA -->\n  <div class=\"ficha-col-der\">\n    <div class=\"ficha-titular\">\n      <h2><em>Au\u00dfer sich<\/em><\/h2>\n      <h3>Sasha Marianna Salzmann<\/h3>\n    <\/div>\n    <!-- Bloque: Sobre la autora -->\n    <div class=\"ficha-bloque\">\n      <h4>Sobre la autora<\/h4>\n      <p>Sasha Marianna Salzmann (Volgogrado, URSS, 1985) es dramaturga, ensayista y narradora afincada en Alemania, reconocida por su trabajo en el \u00e1mbito del teatro contempor\u00e1neo y la literatura migrante y queer. Su escritura se caracteriza por la exploraci\u00f3n de identidades m\u00faltiples, desplazamientos y tensiones culturales. Tras emigrar con su familia a Alemania en 1995, se form\u00f3 en literatura, escritura creativa y dramaturgia, llegando a ser dramaturga residente del teatro Maxim Gorki de Berl\u00edn, uno de los espacios m\u00e1s innovadores para las artes esc\u00e9nicas multiculturales en Alemania.<\/p>\n<p>Su primera novela, Au\u00dfer sich (2017), finalista del <strong>Deutscher Buchpreis<\/strong>, combina elementos autobiogr\u00e1ficos hist\u00f3ricos y ficticios en una estructura fragmentaria y polif\u00f3nica, donde la protagonista Ali, una persona de identidad no binaria, busca a su hermano gemelo desaparecido.<\/p> \n    <\/div>\n    <!-- Bloque: Sobre la novela -->\n    <div class=\"ficha-bloque\">\n      <h4>Sobre la novela<\/h4>\n      <p>La protagonista es Ali, una joven de origen ruso-jud\u00edo que emigr\u00f3 con su familia a Alemania. Tras la desaparici\u00f3n de su hermano gemelo Anton, viaja a Estambul en su b\u00fasqueda. Ese viaje se convierte en una exploraci\u00f3n tanto de la ciudad como de su propia identidad: de g\u00e9nero, sexual, familiar y cultural.<\/p>\n<p>La novela entrelaza dos hilos principales. Uno es el presente, que muestra a Ali en Estambul, intentando reconstruir las huellas de Anton y al mismo tiempo atravesando experiencias de transformaci\u00f3n personal. El otro es el pasado familiar, la historia de varias generaciones marcada por el antisemitismo, la persecuci\u00f3n y la migraci\u00f3n desde la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica hasta Alemania, con sus fracturas, exilios y silencios.<\/p>\n<p>La narraci\u00f3n oscila entre distintas geograf\u00edas \u2014Rusia, Alemania y Turqu\u00eda\u2014 y entre diferentes lenguas, reflejando las tensiones propias de la migraci\u00f3n y la di\u00e1spora postsovi\u00e9tica. En paralelo, la novela pone en escena procesos de b\u00fasqueda identitaria atravesados por la memoria familiar, la violencia hist\u00f3rica y los acontecimientos pol\u00edticos contempor\u00e1neos, como el fallido golpe de Estado en Turqu\u00eda el 15 de julio de 2016.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Relaci\u00f3n con EsPreLit<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">En este marco, <em>Au\u00dfer sich<\/em> no solo plantea la pregunta por la identidad individual, sino que expone c\u00f3mo esta se entrelaza con la historia colectiva y con la memoria traum\u00e1tica. La obra construye una experiencia interseccional, donde g\u00e9nero, migraci\u00f3n, precariedad econ\u00f3mica, identidad cultural y \u00e9tnica y violencia se enlazan, se amplifican y configuran una vida marcada por la fragilidad estructural. La novela funciona as\u00ed como un ejemplo narrativo paradigm\u00e1tico del entramado de vulnerabilidades que este proyecto busca visibilizar.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Bibliograf\u00eda secundaria<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Caruth, Cathy&nbsp;(2016):\u202f<em>Unclaimed experience: Trauma, narrative, and history<\/em>. JHU Press.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">LaCapra, Dominick (2014):&nbsp;<em>Writing History, Writing Trauma<\/em>.<strong>&nbsp;\u202f<\/strong>JHU Press.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Hirsch, Marianne&nbsp;(2008): The generation of postmemory.&nbsp;<em>Poetics today,&nbsp;<\/em>29 (1), 103 \u2013 128<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Buehler-Dietrich, Anna (2020). Relational Subjectivity: Sasha Marianna Salzmann\u2019s Novel&nbsp;Au\u00dfer&nbsp;Sich.\u202f<em>Modern Languages Open<\/em>, (1).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Lizarazu, M\u00f3nica R. (2020).&nbsp;Ec-static existences: the poetics and politics of (non-) belonging in Sasha Marianna Salzmann\u2019s Au\u00dfer&nbsp;Sich (2017).&nbsp;<em>Modern Languages Open<\/em>, (1).<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:51px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A\u00f1o de publicaci\u00f3n: 2017 Editorial: Suhrkamp Traducciones: Algunas traducciones: espa\u00f1ol (Fuera de s\u00ed, Seix Barral, 2020), franc\u00e9s (Hors de soi, Bernard Grasset, 2019); italiano (Fuori di s\u00e9, Marsilio, 2019); ingl\u00e9s (Beside my self, Other Press, 2020). Au\u00dfer sich Sasha Marianna Salzmann Sobre la autora Sasha Marianna Salzmann (Volgogrado, URSS, 1985) es dramaturga, ensayista y narradora [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1643","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1643"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2156,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1643\/revisions\/2156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}