{"id":1630,"date":"2025-12-26T15:41:34","date_gmt":"2025-12-26T14:41:34","guid":{"rendered":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/?page_id=1630"},"modified":"2026-04-15T12:06:57","modified_gmt":"2026-04-15T10:06:57","slug":"wie-der-soldat-das-grammofon-repariert","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wie-der-soldat-das-grammofon-repariert\/","title":{"rendered":"Wie der Soldat das Grammofon repariert"},"content":{"rendered":"<!-- Fuentes: Inter (general) + Cardo (t\u00edtulos) -->\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Inter:wght@400;500;600&#038;family=Cardo:wght@700&#038;display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n<style>\n  .ficha-obra {\n    background-color: #f2f2f2; \/* gris clarito *\/\n    border-radius: 12px;\n    padding: 24px;\n    color: #222;\n    font-family: \"Inter\", sans-serif; \/* fuente general *\/\n    max-width: 1100px !important;\n    margin: 0 auto;\n    display: grid;\n    grid-template-columns: 300px 1fr; \/* izquierda | derecha *\/\n    gap: 24px;\n  }\n  \/* Columna izquierda *\/\n  .ficha-col-izq {\n    display: flex;\n    flex-direction: column;\n    gap: 14px;\n    max-width: 300px; \/* A\u00d1ADIDO: fija el ancho real de la columna *\/\n  }\n\/* A\u00d1ADIDO: blindaje total de la imagen *\/ \n.ficha-col-izq img.ficha-portada { \n    display: block; \n    width: 100%; \n    max-width: 100%; \n    height: auto; \n    object-fit: contain; \n  }\n.ficha-portada {\n    border-radius: 10px;\n    box-shadow: 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.15);\n  }\n.ficha-meta {\n    background: rgba(255,255,255,0.55); \n    border-radius: 10px; \n    padding: 12px 14px; \n    line-height: 1.5; \n    font-size: 0.97rem;\n  }\n .ficha-meta p {\n    margin: 6px 0;\n  }\n \/* Columna derecha *\/\n  .ficha-col-der {\n    display: flex;\n    flex-direction: column;\n    gap: 18px;\n  }\n \/* T\u00edtulo y autora *\/\n  .ficha-titular h2 {\n    margin: 0 0 6px 0;\n    font-size: 2rem;\n    font-weight: 700;\n    font-style: normal;\n    color: #851414;\n    font-family: \"Cardo\", serif;\n  }\n.ficha-titular h3 {\n    margin: 0;\n    font-size: 1.35rem;\n    font-weight: 700;\n    color: #851414;\n    font-family: \"Cardo\", serif;\n  }\n \/* Bloques informativos *\/\n  .ficha-bloque {\n    background: rgba(255,255,255,0.6);\n    border-radius: 10px;\n    padding: 16px 18px;\n  }\n.ficha-bloque h4 {\n    margin: 0 0 8px 0;\n    font-size: 1.1rem;\n    font-weight: 700;\n    font-family: \"Cardo\", serif;\n    color: #851414;\n  }\n .ficha-bloque p {\n    margin: 0 0 10px 0;\n    line-height: 1.6;\n    font-size: 0.97rem;\n  }\n \/* Responsive *\/\n  @media (max-width: 900px) {\n    .ficha-obra {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n    .ficha-col-izq {\n      max-width: 100%;\n    }\n    .ficha-titular h2 { font-size: 1.7rem; }\n    .ficha-titular h3 { font-size: 1.2rem; }\n  }\n  .ficha-bloque,\n  .ficha-bloque p {\n    font-style: normal;\n}\n<\/style>\n<div class=\"ficha-obra\">\n  <!-- COLUMNA IZQUIERDA -->\n  <div class=\"ficha-col-izq\">\n    <img decoding=\"async\"\n      class=\"ficha-portada\"\n      src=\"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Wie-der-Soldat-das-Grammofon-repariert-portada.jpg\" \n      alt=\"Portada de Wie der Soldat das Grammofon repariert\"\n      loading=\"lazy\"\n    >\n    <div class=\"ficha-meta\">\n       <p><strong>A\u00f1o de publicaci\u00f3n:<\/strong> 2006<\/p>\n       <p><strong>Editorial:<\/strong> Luchterhand: M\u00fcnchen<\/p>\n       <p><strong>Traducciones:<\/strong> Algunas traducciones: catal\u00e1n (<em>Com el soldat arregla el gram\u00f2fon<\/em>, Proa, 2008); espa\u00f1ol (<em>C\u00f3mo el soldado repara el gram\u00f3fono<\/em>, Alfaguara, 2008);  ingl\u00e9s (<em>How the Soldier Repairs the Gramophone<\/em>, Grove Press, 2008).<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <!-- COLUMNA DERECHA -->\n  <div class=\"ficha-col-der\">\n    <div class=\"ficha-titular\">\n      <h2><em>Wie der Soldat das Grammofon repariert<\/em><\/h2>\n      <h3>Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107<\/h3>\n    <\/div>\n    <!-- Bloque: Sobre la autora -->\n    <div class=\"ficha-bloque\">\n      <h4>Sobre el autor<\/h4>\n      <p>Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107 es un escritor alem\u00e1n de origen serbobosnio (Vi\u0161egrad, Bosnia-Herzegovina, 1978), ganador del <strong>Deutscher Buchpreis<\/strong> (2019) y del <strong>Preis der Leipziger Buchmesse<\/strong> (2024),entre otros galardones. En 1992, al estallar la Guerra de Bosnia, huy\u00f3 con su familia a Alemania como refugiado, estableci\u00e9ndose en Heidelberg cuando ten\u00eda 14 a\u00f1os. Estudi\u00f3 Filolog\u00eda Alemana y Eslava en la Universidad de Heidelberg. Antes de dedicarse por completo a la literatura, trabaj\u00f3 en diversos oficios y form\u00f3 parte del grupo de improvisaci\u00f3n literaria Literatur im R\u00f6mer. Su debut novel\u00edstico,\u202f<em>Wie der Soldat das Grammofon repariert<\/em> &#8211; C\u00f3mo el soldado repara el gram\u00f3fono\u202f(2006) -, fue un \u00e9xito inmediato de cr\u00edtica. Actualemente, vive en Hamburgo.<\/p> \n    <\/div>\n    <!-- Bloque: Sobre la novela -->\n    <div class=\"ficha-bloque\">\n      <h4>Sobre la novela<\/h4>\n      <p>En la obra se nos ofrece una visi\u00f3n caleidosc\u00f3pica de la guerra de los Balcanes desde la perspectiva de sus v\u00edctimas, combinando realismo m\u00e1gico, humor y tragedia.<\/p>\n<p>En la novela, de inspiraci\u00f3n autobiogr\u00e1fica, el protagonista, Aleksandar Krsmanovi\u0107, elabora sus recuerdos de infancia en Vi\u0161egrad transmitiendo una visi\u00f3n del conflicto que se complementa con la perspectiva de otros personajes cuyos destinos est\u00e1n igualmente marcados por la guerra. En el caso del protagonista, se hace patente como la demolici\u00f3n del mundo de la infancia corre paralela a la desaparici\u00f3n de la antigua naci\u00f3n yugoslava. Aleksandar, obligado a tomar el camino del exilio siendo a\u00fan un ni\u00f1o, narra el trauma generado por la violencia y el descalabro material y emocional experimentado por su precaria situaci\u00f3n como refugiado en el pa\u00eds de acogida.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Relaci\u00f3n con EsPreLit<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Teniendo en cuenta la tem\u00e1tica de la obra, la novela de Stani\u0161i\u0107 puede ser le\u00edda desde la \u00f3ptica de la vulnerabilidad, esto es, como un tipo de narrativa en la que diversas coyunturas de fragilidad se dan a entender en el plano tem\u00e1tico, est\u00e9tico y estructural, conformando  una configuraci\u00f3n espec\u00edfica en el plano compositivo como manifestaci\u00f3n de lo vulnerable. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Bibliograf\u00eda secundaria<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Arag\u00f3n Ruiz-Roso, Manuel (2002):\u00a0<em>Herkunft\u00a0sei\u00a0Zufall: Espacio e identidades transculturales en la narrativa de Melinda\u00a0Nadj\u00a0Abonji,\u00a0Sa\u0161a\u00a0Stani\u0161i\u0107\u00a0y Nicol\u00a0Ljubi\u0107<\/em>.\u00a0Tesis\u00a0doctoral\u00a0in\u00e9dita. Universidad de Sevilla<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">B\u00fchler-Dietrich, Annette (2012):\u00a0\u201eVerlusterfahrungen in den Romanen von\u00a0Melinda\u00a0Nadj\u00a0Abonji\u00a0und\u00a0Sa\u0161a\u00a0Stani\u0161i\u0107\u202f.\u201c\u00a0Germanica\u00a051.\u00a0<br><a href=\"http:\/\/journals.openedition.org\/germanica\/1981.\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/journals.openedition.org\/germanica\/1981<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Matthes,\u00a0Frauke\/\u00a0Willians, David (2013):\u00a0\u201e\u00a0Displacement, Self-(Re)Construction, and Writing the Bosnian War: Aleksander Hemon and Sa\u0161a\u00a0Stani\u0161i\u0107\u201c. <em>Comparative Studies<\/em> 10.1, 27-45. DOI: 10.3366\/ccs.2013.0075.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Paji\u0107, Ivana\/\u00a0Zobenica, Nikolina (2021):\u00a0\u201eVersteckter Dialog und Dialog\u2011Replik in\u00a0Sa\u0161a\u00a0Stani\u0161i\u0107s Roman\u00a0<em>Wie der Soldat das Grammofon repariert<\/em>.\u201c\u00a0Neophilologus\u00a0n\u00ba\u00a0105, 91\u2013107.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Rock, Lene: \u201e\u00dcberfl\u00fcssige Anf\u00fchrungsstriche:\u00a0Grenzen der Sprache in Ter\u00e9zia Moras\u00a0<em>Alle Tage<\/em>\u00a0&amp;\u00a0Sa\u0161a\u00a0Stani\u0161i\u0107\u2019\u00a0<em>Wie der Soldat das Grammofon repariert<\/em>.\u201c\u00a0Germanica. La\u00a0litt\u00e9rature\u00a0interculturelle\u00a0de\u00a0langue\u00a0allemande\u00a051, 2012, 1 \u2013 14,\u00a0<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.4000\/germanica.1984\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/doi.org\/10.4000\/germanica.1984<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"desplazar-texto\">Sabat\u00e9\u00a0Planes,\u00a0Dolors (2025):\u00a0\u201eVulnerabilidad,\u00a0subalternidad\u00a0y memoria en &#8216;Wie\u00a0der\u00a0Soldat\u00a0das\u00a0Grammofon\u00a0repariert&#8217;, de\u00a0Sa\u0161a\u00a0Stani\u0161i\u0107\u201c.\u00a0En: Maldonado Alem\u00e1n; Manuel; Borrego Zapata, V\u00edctor Manuel; Hinojosa Pic\u00f3n, Olga: <em>Hybridit\u00e4t\u00a0und\u00a0Transkulturalit\u00e4t\u00a0in\u00a0deutschsprachigen\u00a0Gegenwartsromanen<\/em>. Peter Lang, 93 \u2013 108.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A\u00f1o de publicaci\u00f3n: 2006 Editorial: Luchterhand: M\u00fcnchen Traducciones: Algunas traducciones: catal\u00e1n (Com el soldat arregla el gram\u00f2fon, Proa, 2008); espa\u00f1ol (C\u00f3mo el soldado repara el gram\u00f3fono, Alfaguara, 2008); ingl\u00e9s (How the Soldier Repairs the Gramophone, Grove Press, 2008). Wie der Soldat das Grammofon repariert Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107 Sobre el autor Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107 es un escritor alem\u00e1n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1630","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1630"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2338,"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1630\/revisions\/2338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esprelit.web.uah.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}