Außer sich

Sobre la autora

Sasha Marianna Salzmann (Volgogrado, URSS, 1985) es dramaturga, ensayista y narradora afincada en Alemania, reconocida por su trabajo en el ámbito del teatro contemporáneo y la literatura migrante y queer. Su escritura se caracteriza por la exploración de identidades múltiples, desplazamientos y tensiones culturales. Tras emigrar con su familia a Alemania en 1995, se formó en literatura, escritura creativa y dramaturgia, llegando a ser dramaturga residente del teatro Maxim Gorki de Berlín, uno de los espacios más innovadores para las artes escénicas multiculturales en Alemania.

Su primera novela, Außer sich (2017), finalista del Deutscher Buchpreis, combina elementos autobiográficos históricos y ficticios en una estructura fragmentaria y polifónica, donde la protagonista Ali, una persona de identidad no binaria, busca a su hermano gemelo desaparecido.

Sobre la novela

La protagonista es Ali, una joven de origen ruso-judío que emigró con su familia a Alemania. Tras la desaparición de su hermano gemelo Anton, viaja a Estambul en su búsqueda. Ese viaje se convierte en una exploración tanto de la ciudad como de su propia identidad: de género, sexual, familiar y cultural.

La novela entrelaza dos hilos principales. Uno es el presente, que muestra a Ali en Estambul, intentando reconstruir las huellas de Anton y al mismo tiempo atravesando experiencias de transformación personal. El otro es el pasado familiar, la historia de varias generaciones marcada por el antisemitismo, la persecución y la migración desde la Unión Soviética hasta Alemania, con sus fracturas, exilios y silencios.

La narración oscila entre distintas geografías —Rusia, Alemania y Turquía— y entre diferentes lenguas, reflejando las tensiones propias de la migración y la diáspora postsoviética. En paralelo, la novela pone en escena procesos de búsqueda identitaria atravesados por la memoria familiar, la violencia histórica y los acontecimientos políticos contemporáneos, como el fallido golpe de Estado en Turquía el 15 de julio de 2016.

En este marco, Außer sich no solo plantea la pregunta por la identidad individual, sino que expone cómo esta se entrelaza con la historia colectiva y con la memoria traumática. La obra construye una experiencia interseccional, donde género, migración, precariedad económica, identidad cultural y étnica y violencia se enlazan, se amplifican y configuran una vida marcada por la fragilidad estructural. La novela funciona así como un ejemplo narrativo paradigmático del entramado de vulnerabilidades que este proyecto busca visibilizar.